Excel-Funktionen Deutsch Englisch: alle wichtigen Namen übersetzt

Jede Excel-Funktion hat im deutschen Excel einen eigenen Namen: SVERWEIS heißt englisch VLOOKUP, WENN heißt IF, SUMMEWENNS heißt SUMIFS. Dazu trennt deutsches Excel Argumente mit Semikolon statt Komma und schreibt Dezimalzahlen mit Komma statt Punkt.

197 Funktionen · durchsuchbar · kostenlos

Du hast eine Formel in einem englischen Forum gefunden, aber dein Excel meldet #NAME? Oder dein Chef arbeitet mit englischem Excel und du sollst ihm erklären, was =SUMMEWENNS macht? Diese Tabelle übersetzt die gängigen Excel-Funktionen in beide Richtungen, sortiert nach Kategorien, mit einem Satz dazu, was die Funktion tut.

Die Spalte „seit“ zeigt, ab welcher Version eine Funktion da ist. Steht dort nichts, gibt es sie schon in Excel 2010 oder früher. Funktionen mit eigener Erklärseite und Übung sind verlinkt. Mit Strg + F (Mac: ⌘ + F) findest du einen Namen am schnellsten.

Mathematik und Runden

Deutsch	Englisch	Was sie macht
SUMME	SUM	Addiert Zahlen oder Bereiche.
SUMMEWENN	SUMIF	Summiert Werte, die eine Bedingung erfüllen.
SUMMEWENNS	SUMIFS	Summiert Werte, die mehrere Bedingungen erfüllen.
SUMMENPRODUKT	SUMPRODUCT	Multipliziert Bereiche zeilenweise und addiert die Produkte.
PRODUKT	PRODUCT	Multipliziert alle angegebenen Zahlen.
RUNDEN	ROUND	Rundet kaufmännisch auf eine Anzahl Stellen.
AUFRUNDEN	ROUNDUP	Rundet immer von null weg auf.
ABRUNDEN	ROUNDDOWN	Rundet immer Richtung null ab.
VRUNDEN	MROUND	Rundet auf ein Vielfaches, etwa auf 5 Cent.
OBERGRENZE	CEILING	Rundet auf das nächste Vielfache auf.
UNTERGRENZE	FLOOR	Rundet auf das nächste Vielfache ab.
GANZZAHL	INT	Rundet auf die nächstkleinere ganze Zahl ab.
KÜRZEN	TRUNC	Schneidet Nachkommastellen ab, ohne zu runden.
ABS	ABS	Gibt den Betrag einer Zahl ohne Vorzeichen zurück.
VORZEICHEN	SIGN	Liefert 1, 0 oder -1 je nach Vorzeichen.
REST	MOD	Gibt den Rest einer Division zurück.
QUOTIENT	QUOTIENT	Gibt den ganzzahligen Teil einer Division zurück.
WURZEL	SQRT	Zieht die Quadratwurzel.
POTENZ	POWER	Rechnet Zahl hoch Exponent, wie der Operator ^.
EXP	EXP	Rechnet e hoch eine Zahl.
LN	LN	Natürlicher Logarithmus.
LOG	LOG	Logarithmus zu einer wählbaren Basis.
LOG10	LOG10	Logarithmus zur Basis 10.
PI	PI	Gibt die Zahl Pi zurück.
FAKULTÄT	FACT	Rechnet die Fakultät einer Zahl.
KOMBINATIONEN	COMBIN	Anzahl der Kombinationen ohne Wiederholung.
GGT	GCD	Größter gemeinsamer Teiler.
KGV	LCM	Kleinstes gemeinsames Vielfaches.
ZUFALLSZAHL	RAND	Zufallszahl zwischen 0 und 1.
ZUFALLSBEREICH	RANDBETWEEN	Ganze Zufallszahl zwischen zwei Grenzen.
TEILERGEBNIS	SUBTOTAL	Summe, Anzahl & Co. nur für sichtbare, gefilterte Zeilen.
AGGREGAT	AGGREGATE	Wie TEILERGEBNIS, kann zusätzlich Fehlerwerte ignorieren.
RÖMISCH	ROMAN	Wandelt eine Zahl in römische Ziffern um.

Statistik und Zählen

Deutsch	Englisch	Was sie macht
MITTELWERT	AVERAGE	Arithmetischer Durchschnitt.
MITTELWERTWENN	AVERAGEIF	Durchschnitt der Werte, die eine Bedingung erfüllen.
MITTELWERTWENNS	AVERAGEIFS	Durchschnitt mit mehreren Bedingungen.
MEDIAN	MEDIAN	Der mittlere Wert einer sortierten Liste.
MODUS.EINF	MODE.SNGL	Der häufigste Wert.
MIN	MIN	Kleinster Wert.
MAX	MAX	Größter Wert.
MINWENNS	MINIFS	Kleinster Wert, der Bedingungen erfüllt.(ab 2019)
MAXWENNS	MAXIFS	Größter Wert, der Bedingungen erfüllt.(ab 2019)
KGRÖSSTE	LARGE	Der k-größte Wert, etwa der zweitgrößte.
KKLEINSTE	SMALL	Der k-kleinste Wert.
ANZAHL	COUNT	Zählt Zellen mit Zahlen.
ANZAHL2	COUNTA	Zählt alle nicht leeren Zellen.
ANZAHLLEEREZELLEN	COUNTBLANK	Zählt leere Zellen.
ZÄHLENWENN	COUNTIF	Zählt Zellen, die eine Bedingung erfüllen.
ZÄHLENWENNS	COUNTIFS	Zählt Zeilen, die mehrere Bedingungen erfüllen.
RANG.GLEICH	RANK.EQ	Platz einer Zahl in einer Liste, Gleichstand teilt sich den besten Platz.
RANG.MITTELW	RANK.AVG	Platz einer Zahl, Gleichstand bekommt den mittleren Platz.
RANG	RANK	Ältere Form von RANG.GLEICH, aus Kompatibilitätsgründen noch da.
STABW.S	STDEV.S	Standardabweichung einer Stichprobe.
STABW.N	STDEV.P	Standardabweichung der Grundgesamtheit.
VAR.S	VAR.S	Varianz einer Stichprobe.
VAR.P	VAR.P	Varianz der Grundgesamtheit.
QUANTIL.INKL	PERCENTILE.INC	Wert an einem Perzentil, etwa dem 90-%-Punkt.
QUARTILE.INKL	QUARTILE.INC	Quartile einer Datenreihe.
HÄUFIGKEIT	FREQUENCY	Zählt, wie viele Werte in Klassen fallen.
KORREL	CORREL	Korrelationskoeffizient zweier Reihen.
STEIGUNG	SLOPE	Steigung der Regressionsgeraden.
ACHSENABSCHNITT	INTERCEPT	Schnittpunkt der Regressionsgeraden mit der y-Achse.
TREND	TREND	Setzt einen linearen Trend fort.
PROGNOSE.LINEAR	FORECAST.LINEAR	Schätzt einen künftigen Wert auf einer Geraden.(ab 2016)
NORM.VERT	NORM.DIST	Wert der Normalverteilung.

Logik

Deutsch	Englisch	Was sie macht
WENN	IF	Prüft eine Bedingung: wenn wahr, dann …, sonst …
WENNS	IFS	Prüft mehrere Bedingungen der Reihe nach.(ab 2019)
UND	AND	WAHR, wenn alle Bedingungen erfüllt sind.
ODER	OR	WAHR, wenn mindestens eine Bedingung erfüllt ist.
NICHT	NOT	Kehrt WAHR und FALSCH um.
XODER	XOR	WAHR, wenn eine ungerade Anzahl Bedingungen erfüllt ist.(ab 2013)
WENNFEHLER	IFERROR	Ersetzt jeden Fehlerwert durch einen eigenen Wert.
WENNNV	IFNA	Ersetzt nur den Fehler #NV.(ab 2013)
ERSTERWERT	SWITCH	Vergleicht einen Wert mit einer Liste und gibt den passenden Treffer aus.(ab 2019)
WAHR	TRUE	Der Wahrheitswert WAHR.
FALSCH	FALSE	Der Wahrheitswert FALSCH.

Nachschlagen und Verweise

Deutsch	Englisch	Was sie macht
SVERWEIS	VLOOKUP	Sucht in der ersten Spalte und gibt einen Wert aus derselben Zeile zurück.
WVERWEIS	HLOOKUP	Wie SVERWEIS, sucht aber in der ersten Zeile.
XVERWEIS	XLOOKUP	Sucht in beliebiger Spalte oder Zeile, Nachfolger von SVERWEIS.(ab 365/2021)
VERWEIS	LOOKUP	Einfache Suche in sortierten Daten.
INDEX	INDEX	Gibt den Wert an einer Position in einem Bereich zurück.
VERGLEICH	MATCH	Gibt die Position eines Werts in einem Bereich zurück.
XVERGLEICH	XMATCH	Moderne Form von VERGLEICH mit mehr Suchmodi.(ab 365/2021)
INDIREKT	INDIRECT	Macht aus einem Text einen Zellbezug.
BEREICH.VERSCHIEBEN	OFFSET	Bezug, der um Zeilen und Spalten verschoben ist.
WAHL	CHOOSE	Wählt per Nummer einen Wert aus einer Liste.
ZEILE	ROW	Zeilennummer eines Bezugs.
SPALTE	COLUMN	Spaltennummer eines Bezugs.
ZEILEN	ROWS	Anzahl der Zeilen eines Bereichs.
SPALTEN	COLUMNS	Anzahl der Spalten eines Bereichs.
ADRESSE	ADDRESS	Baut eine Zelladresse als Text, etwa $B$3.
HYPERLINK	HYPERLINK	Erstellt einen klickbaren Link.
MTRANS	TRANSPOSE	Dreht Zeilen und Spalten eines Bereichs.
FORMELTEXT	FORMULATEXT	Zeigt die Formel einer Zelle als Text.(ab 2013)
PIVOTDATENZUORDNEN	GETPIVOTDATA	Holt einen Wert aus einer Pivot-Tabelle.

Text

Deutsch	Englisch	Was sie macht
VERKETTEN	CONCATENATE	Hängt Texte aneinander (ältere Funktion).
TEXTKETTE	CONCAT	Hängt Texte und ganze Bereiche aneinander.(ab 2019)
TEXTVERKETTEN	TEXTJOIN	Verbindet Texte mit Trennzeichen, leere Zellen auf Wunsch übersprungen.(ab 2019)
LINKS	LEFT	Die ersten Zeichen eines Texts.
RECHTS	RIGHT	Die letzten Zeichen eines Texts.
TEIL	MID	Zeichen aus der Mitte eines Texts.
LÄNGE	LEN	Anzahl der Zeichen.
FINDEN	FIND	Position eines Zeichens, beachtet Groß- und Kleinschreibung.
SUCHEN	SEARCH	Position eines Zeichens, ohne Groß/Klein, mit Platzhaltern.
WECHSELN	SUBSTITUTE	Ersetzt einen bestimmten Text durch einen anderen.
ERSETZEN	REPLACE	Ersetzt Zeichen ab einer Position.
GLÄTTEN	TRIM	Entfernt überflüssige Leerzeichen.
SÄUBERN	CLEAN	Entfernt nicht druckbare Zeichen, etwa Zeilenumbrüche.
GROSS	UPPER	Alles in Großbuchstaben.
KLEIN	LOWER	Alles in Kleinbuchstaben.
GROSS2	PROPER	Jedes Wort mit großem Anfangsbuchstaben.
TEXT	TEXT	Formatiert eine Zahl oder ein Datum als Text.
WERT	VALUE	Wandelt Text, der wie eine Zahl aussieht, in eine Zahl um.
ZAHLENWERT	NUMBERVALUE	Wandelt Text in eine Zahl mit wählbarem Dezimaltrennzeichen.(ab 2013)
FEST	FIXED	Rundet eine Zahl und gibt sie als Text aus.
ZEICHEN	CHAR	Zeichen zu einem Zeichencode, ZEICHEN(10) ist ein Zeilenumbruch.
CODE	CODE	Zeichencode des ersten Zeichens.
WIEDERHOLEN	REPT	Wiederholt einen Text mehrfach.
IDENTISCH	EXACT	Prüft, ob zwei Texte genau gleich sind, mit Groß/Klein.
TEXTVOR	TEXTBEFORE	Text vor einem Trennzeichen.(ab 365/2024)
TEXTNACH	TEXTAFTER	Text nach einem Trennzeichen.(ab 365/2024)
TEXTTEILEN	TEXTSPLIT	Teilt Text an Trennzeichen auf mehrere Zellen auf.(ab 365/2024)

Datum und Uhrzeit

Deutsch	Englisch	Was sie macht
HEUTE	TODAY	Das heutige Datum, aktualisiert sich selbst.
JETZT	NOW	Datum und Uhrzeit jetzt.
DATUM	DATE	Baut ein Datum aus Jahr, Monat und Tag.
JAHR	YEAR	Jahr eines Datums.
MONAT	MONTH	Monat eines Datums als Zahl.
TAG	DAY	Tag eines Datums.
STUNDE	HOUR	Stunde einer Uhrzeit.
MINUTE	MINUTE	Minute einer Uhrzeit.
SEKUNDE	SECOND	Sekunde einer Uhrzeit.
ZEIT	TIME	Baut eine Uhrzeit aus Stunde, Minute, Sekunde.
WOCHENTAG	WEEKDAY	Wochentag als Zahl, etwa 1 für Montag mit Typ 2.
KALENDERWOCHE	WEEKNUM	Kalenderwoche, für deutsche KW mit Typ 21.
ISOKALENDERWOCHE	ISOWEEKNUM	Kalenderwoche nach ISO 8601, wie in Deutschland üblich.(ab 2013)
DATEDIF	DATEDIF	Abstand zweier Daten in Jahren, Monaten oder Tagen (nicht im Funktionsassistenten).
TAGE	DAYS	Anzahl Tage zwischen zwei Daten.(ab 2013)
TAGE360	DAYS360	Tage zwischen zwei Daten auf Basis eines 360-Tage-Jahres.
BRTEILJAHRE	YEARFRAC	Zeitraum zwischen zwei Daten als Bruchteil eines Jahres.
DATWERT	DATEVALUE	Wandelt ein Datum in Textform in ein echtes Datum um.
ZEITWERT	TIMEVALUE	Wandelt eine Uhrzeit in Textform in eine echte Uhrzeit um.
EDATUM	EDATE	Datum einige Monate vor oder nach einem Datum.
MONATSENDE	EOMONTH	Letzter Tag eines Monats, auch Monate versetzt.
ARBEITSTAG	WORKDAY	Datum nach einer Anzahl Arbeitstagen.
ARBEITSTAG.INTL	WORKDAY.INTL	Wie ARBEITSTAG, mit frei wählbaren Wochenendtagen.
NETTOARBEITSTAGE	NETWORKDAYS	Arbeitstage zwischen zwei Daten, ohne Wochenenden und Feiertage.
NETTOARBEITSTAGE.INTL	NETWORKDAYS.INTL	Wie NETTOARBEITSTAGE, mit frei wählbaren Wochenendtagen.

Finanzen

Deutsch	Englisch	Was sie macht
RMZ	PMT	Gleichbleibende Rate eines Kredits oder Sparplans.
ZINSZ	IPMT	Zinsanteil einer Rate in einer bestimmten Periode.
KAPZ	PPMT	Tilgungsanteil einer Rate in einer bestimmten Periode.
ZW	FV	Zukünftiger Wert einer Anlage, Endkapital.
BW	PV	Barwert, heutiger Wert künftiger Zahlungen.
ZINS	RATE	Zinssatz pro Periode aus Rate, Laufzeit und Betrag.
ZZR	NPER	Anzahl der Zahlungsperioden.
KUMZINSZ	CUMIPMT	Summe der Zinsen zwischen zwei Perioden.
KUMKAPITAL	CUMPRINC	Summe der Tilgung zwischen zwei Perioden.
NBW	NPV	Kapitalwert regelmäßiger Zahlungen.
XKAPITALWERT	XNPV	Kapitalwert von Zahlungen zu beliebigen Terminen.
IKV	IRR	Interner Zinsfuß regelmäßiger Zahlungen.
XINTZINSFUSS	XIRR	Interner Zinsfuß von Zahlungen zu beliebigen Terminen.
EFFEKTIV	EFFECT	Effektiver Jahreszins aus dem Nominalzins.
NOMINAL	NOMINAL	Nominalzins aus dem effektiven Jahreszins.
LIA	SLN	Lineare Abschreibung pro Periode.
GDA	DDB	Degressive Abschreibung (doppelt degressiv).
GDA2	DB	Geometrisch-degressive Abschreibung.

Information

Deutsch	Englisch	Was sie macht
ISTLEER	ISBLANK	WAHR, wenn die Zelle leer ist.
ISTZAHL	ISNUMBER	WAHR, wenn der Wert eine Zahl ist.
ISTTEXT	ISTEXT	WAHR, wenn der Wert Text ist.
ISTKTEXT	ISNONTEXT	WAHR, wenn der Wert kein Text ist.
ISTFEHLER	ISERROR	WAHR bei jedem Fehlerwert.
ISTFEHL	ISERR	WAHR bei jedem Fehlerwert außer #NV.
ISTNV	ISNA	WAHR nur beim Fehler #NV.
ISTLOG	ISLOGICAL	WAHR, wenn der Wert WAHR oder FALSCH ist.
ISTFORMEL	ISFORMULA	WAHR, wenn in der Zelle eine Formel steht.(ab 2013)
ISTGERADE	ISEVEN	WAHR bei gerader Zahl.
ISTUNGERADE	ISODD	WAHR bei ungerader Zahl.
NV	NA	Erzeugt absichtlich den Fehlerwert #NV.
FEHLER.TYP	ERROR.TYPE	Nummer des Fehlertyps, etwa 7 für #NV.
ZELLE	CELL	Infos über eine Zelle, etwa Format oder Dateiname.
BLATT	SHEET	Nummer eines Tabellenblatts.(ab 2013)
BLÄTTER	SHEETS	Anzahl der Tabellenblätter.(ab 2013)

Dynamische Arrays und neue Funktionen

Deutsch	Englisch	Was sie macht
FILTER	FILTER	Gibt alle Zeilen zurück, die eine Bedingung erfüllen.(ab 365/2021)
SORTIEREN	SORT	Sortiert einen Bereich per Formel.(ab 365/2021)
SORTIERENNACH	SORTBY	Sortiert einen Bereich nach einer anderen Spalte.(ab 365/2021)
EINDEUTIG	UNIQUE	Liste ohne doppelte Einträge.(ab 365/2021)
SEQUENZ	SEQUENCE	Erzeugt eine Zahlenfolge, etwa 1 bis 12.(ab 365/2021)
ZUFALLSMATRIX	RANDARRAY	Bereich voller Zufallszahlen.(ab 365/2021)
LET	LET	Gibt Zwischenergebnissen in einer Formel einen Namen.(ab 365/2021)
LAMBDA	LAMBDA	Baut eigene, wiederverwendbare Funktionen.(ab 365/2024)
SPALTENWAHL	CHOOSECOLS	Gibt ausgewählte Spalten eines Bereichs zurück.(ab 365/2024)
ZEILENWAHL	CHOOSEROWS	Gibt ausgewählte Zeilen eines Bereichs zurück.(ab 365/2024)
VSTAPELN	VSTACK	Hängt Bereiche untereinander.(ab 365/2024)
HSTAPELN	HSTACK	Hängt Bereiche nebeneinander.(ab 365/2024)
ÜBERNEHMEN	TAKE	Die ersten oder letzten Zeilen eines Bereichs.(ab 365/2024)
WEGLASSEN	DROP	Ein Bereich ohne die ersten oder letzten Zeilen.(ab 365/2024)
ZUSPALTE	TOCOL	Macht aus einem Bereich eine einzige Spalte.(ab 365/2024)
ZUZEILE	TOROW	Macht aus einem Bereich eine einzige Zeile.(ab 365/2024)

Warum Excel-Funktionen auf Deutsch anders heißen

Excel übersetzt Funktionsnamen in die Sprache der Oberfläche. Deutsches Excel zeigt SVERWEIS, englisches VLOOKUP. In der Datei selbst speichert Excel aber immer die englische Form. Öffnet ein Kollege mit englischem Excel deine Datei, sieht er automatisch VLOOKUP, und du siehst bei seiner Datei SVERWEIS. Fertige Dateien musst du also nie übersetzen.

Übersetzen musst du nur, wenn du eine Formel als Text abtippst oder kopierst: aus einem englischen Forum, einem YouTube-Video oder einer KI-Antwort. Tippst du =VLOOKUP in deutsches Excel, kennt es den Namen nicht und zeigt #NAME?. Manche Namen sind in beiden Sprachen gleich, etwa INDEX, MIN, MAX, TEXT, FILTER oder LET. Bei den meisten gilt das nicht, und einige Übersetzungen sind schwer zu erraten: Aus TRUNC wird KÜRZEN, aus PMT wird RMZ, aus CONCAT wird TEXTKETTE.

Funktionen mit Punkt im Namen (STABW.S, RANG.GLEICH, NETTOARBEITSTAGE.INTL) kamen mit Excel 2010 als genauere Nachfolger älterer Funktionen. Die alten Namen wie RANG oder STABW funktionieren aus Kompatibilitätsgründen weiter.

Semikolon statt Komma und Dezimalkomma

Der zweite große Unterschied sind die Trennzeichen. Im Deutschen ist das Komma das Dezimalzeichen (1,5), deshalb trennt deutsches Excel die Argumente einer Funktion mit Semikolon. Aus =ROUND(A1,2) wird =RUNDEN(A1;2), aus 1.5 wird 1,5. Wer im deutschen Excel ein Komma als Trenner tippt, bekommt meist eine Fehlermeldung oder ein falsches Ergebnis.

Auch Wahrheitswerte und Fehlercodes sind übersetzt: TRUE heißt WAHR, FALSE heißt FALSCH. #N/A heißt #NV, #VALUE! heißt #WERT!, #REF! heißt #BEZUG!, #NUM! heißt #ZAHL!. Gleich bleiben #DIV/0! und #NAME?. Bei Formeln mit der TEXT-Funktion ändern sich sogar die Formatcodes: Aus "DD.MM.YYYY" wird "TT.MM.JJJJ", aus "dddd" wird "TTTT". Diese Falle übersehen fast alle Übersetzungen.

Welche Zeichen Excel erwartet, hängt bei Windows an den Regionseinstellungen des Systems. Steht dort Deutsch, sind Semikolon und Dezimalkomma Standard, auch wenn die Excel-Oberfläche englisch ist. Alles Weitere zu Bezügen und Trennzeichen übst du im Excel-Kurs online.

Excel-Sprache umstellen

In Excel für Windows stellst du die Sprache unter Datei › Optionen › Sprache um. Die Funktionsnamen folgen der Anzeigesprache von Office. Nach dem Wechsel musst du Excel neu starten. Fehlt die gewünschte Sprache, lässt sie sich dort als Sprachpaket nachinstallieren.

Auf dem Mac richtet sich Excel nach der Sprache von macOS. Du kannst aber für Excel eine eigene Sprache festlegen: in den Systemeinstellungen unter Allgemein › Sprache & Region, im Bereich für einzelne Apps Excel hinzufügen und die Sprache wählen. In Excel im Web hängt die Sprache an den Einstellungen deines Microsoft-Kontos bzw. des Browsers.

Wer oft zwischen den Sprachen wechselt, kommt mit dem kostenlosen Microsoft-Add-in „Functions Translator“ schneller ans Ziel. Es übersetzt ganze Formeln und zeigt die Namen nebeneinander. Für einzelne Namen reicht diese Tabelle.

Formeln aus englischen Anleitungen übersetzen

Geh beim Übersetzen in vier Schritten vor: 1. Jeden Funktionsnamen nachschlagen und ersetzen. 2. Jedes Komma zwischen Argumenten durch ein Semikolon ersetzen. 3. Dezimalpunkte in Zahlen durch Kommas ersetzen. 4. TRUE/FALSE durch WAHR/FALSCH und Formatcodes in TEXT ersetzen. Zellbezüge, Blattnamen, Platzhalter wie * und Texte in Anführungszeichen bleiben, wie sie sind.

Beispiel: =IFERROR(VLOOKUP(A2,Prices!A:B,2,FALSE),0) wird zu =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2;Prices!A:B;2;FALSCH);0). Und =SUMIFS(C:C,A:A,"Berlin",B:B,">=1.5") wird zu =SUMMEWENNS(C:C;A:A;"Berlin";B:B;">=1,5"). Achtung beim letzten Teil: Auch Zahlen innerhalb von Anführungszeichen bekommen das deutsche Komma, sonst vergleicht Excel mit dem Text „1.5“.

Kommt danach #NAME?, ist meist ein Name falsch übersetzt oder die Funktion gibt es in deiner Version noch nicht, etwa XVERWEIS in Excel 2019. Dann hilft der Klassiker SVERWEIS oder INDEX und VERGLEICH.

Fragen zu Excel auf Englisch und Deutsch

Was heißt SVERWEIS auf Englisch?

SVERWEIS heißt im englischen Excel VLOOKUP (vertical lookup). Der Nachfolger XVERWEIS heißt XLOOKUP, WVERWEIS heißt HLOOKUP.

Übersetzt Excel Formeln automatisch, wenn ich eine Datei in einer anderen Sprache öffne?

Ja. Excel speichert Formeln sprachneutral und zeigt sie in der Sprache des Programms an. Nur Formeln, die du als Text kopierst oder abtippst, musst du selbst übersetzen. Ausnahme: Formatcodes in der TEXT-Funktion wie "TT.MM.JJJJ" werden nicht übersetzt.

Warum zeigt meine englische Formel im deutschen Excel #NAME?

Deutsches Excel kennt nur die deutschen Funktionsnamen. Ersetze den Namen laut Tabelle, etwa IF durch WENN, und die Kommas zwischen den Argumenten durch Semikolons.

Wie heißt WENNFEHLER auf Englisch?

IFERROR. Die verwandte Funktion WENNNV, die nur #NV abfängt, heißt IFNA.

Warum nutzt deutsches Excel Semikolon statt Komma?

Weil das Komma im Deutschen das Dezimalzeichen ist. Damit 1,5 als Zahl erkannt wird, braucht es ein anderes Zeichen zwischen den Argumenten, und das ist das Semikolon.